Feste Wortverbindungen

Man unterscheidet folgende feste Wortverbindungen: 

Kollokation – das häufig benachbarte Auftreten von Wörtern, z.B.

Buch – dick

Tag – hell

Fenster putzen

Es geht um eine inhaltliche Kombinierbarkeit, um eine enge semantische Beziehung.

Idiom ist eine feste (also idiomatische) Wortverbindung, die nicht wörtlich genommen, sondern übertragen verstanden werden muss. Die Bedeutung der einzelnen Wörter entspricht nicht der Bedeutung der idiomatischen Redewendung, die sich aus diesen Wörtern zusammensetzt, z.B.:

(von etwas) reden wir ein Blinder von der Farbe -

(sich zu einem Thema äußern, das man nicht kennt, von dem man keine Ahnung hat)

Er ergreift zu jedem Thema das Wort, obwohl er, über die Malerei zum Beispiel, wie ein Blinder von der Farbe redet.

Phrase – Satzteile, die nur geschlossen im Satz verschoben werden können:

Nominalphrase – das Nomen ist der Kern, oder auch das Pronomen als sein Stellvertreter, z.B. der alte Baum, der Baum der Erkenntnis

Verbalphrase – das Verb als Kern, z.B. Einkäufe machen, im Hotel übernachten

Präpositionalphrase – Präposition + Adverb (z.B. vor morgen), Präposition + Nominalphrase (z.B. hinter dem kleinen Tisch), Präposition + Adverb (z.B. seit damals), Pronominaladverb (z.B. darauf, darüber)

Adjektivphrase – das Adjektiv als Kern, z.B. viele schöne Frauen, die am Wald stehenden Zelte

Nächstes Mal bespreche ich detailliert den Unterschied zwischen der Kollokation und dem Idiom.

Urindoeuropäisch und Indoeuropäisch

Das Urindoeuropäische wurde rekonstruiert, es gibt keine schriftlichen Überlieferungen. Die Sprachwissenschaftler haben analoge, verwandte Formen aus verschiedenen Sprachen verglichen und Regularitäten entdeckt. Das Instrument der Rekonstruktion ist der Sprachvergleich. Von der Aussprache und Grammatik weiß man nicht so viel. 

In der Grammatik des Urindoeuropäischen spielten zwei grammatische Instrumente eine Rolle:

Die Reduplikation (Rückdoppelung)

lat. pendeo – pependi: ich hänge – hing

got. haitan – haihait: heißen – hieß

Die ganze Silbe wird verdoppelt und nach hinten gestellt. 

Der Ablaut – ein geregelter Wechsel des Stammvokals in verschiedenen Formen eines Wortes oder in verwandten Formen eines Wortes. Er diente zur Ableitung neuer Wörter und zur Bildung neuer Formen. Heute kommt dieses grammatische Phänomen (im Deutschen, im Englischen) z.B. bei starken oder unregelmäßigen Verbformen.

			Ablautreihe
streiten	stritt	gestritten	e	i	i
bleiben	blieb	geblieben	ei	i	i
gießen	goss	gegossen	i	o	i
dreschen	drosch	gedroschen	e	o	o
fahren	fuhr	gefahren	a	u	a
werden	wurde	geworden	e	u	o

Indoeuropäisch hatte:

3 Numeri – Singular, Plural und Dual (heutzutage Pluraliatantum)

8 Kasus – Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumental, Lokativ, Ablativ, Vokativ

7 Tempora – Präsens, Präteritum, Perfectum, Plusquamperfectum, Futurum, Aorist (zwischen Tempus und Modus, der Aorist diente zum Audruck von Möglichkeiten). Die Zeitformen wurden synthetisch gebildet, sie bestanden also aus einem einzigen Wort. 

4 Modi – Indikativ, Imperativ, Konjunktiv, Optativ (Wunsch- und Möglichkeitsmodus). 

3 Genera Verbi – Aktiv, Passiv, Mediopassiv (zwischen Aktiv und Passiv)

Alle Verbformen wurden synthetisch gebildet (mit Endungen, ohne Hilfsverben). Das Indoeuropäische hatte ein großes Formenreichtum, ein reiches, ausgebautes Deklinations- und Konjugationssystem. Der Akzent war frei beweglich (es gab keine feste Regel für die Akzentsetzung), d.h. dass der Akzent bei jedem Wort festgelegt ist.

Sprachtypen nach Nikolaus Fink

1. Isolierende (analytische) Sprachen 

tibeto-chinesische Sprachen 

malaio-polynesische Sprachen

einige Bantu-Sprachen.

Isoliert sind voneinander die Wörter im Satz, die Morpheme auch. Im Chinesischen ist eine Silbe ein Morphem und ein Wort zugleich. Isolierende Sprachen haben keine Präfixe, keine Suffixe, keine Flexion, keine Formveränderung. Die Silben haben eine konkrete lexikalische Bedeutung. Die Satzgliedfolge ist für die Bedeutung entscheidend. Die größte Rolle spielt also die Position im Satz, nicht die Form.

2. Inkorporierende (polysynthetische) Sprachen

Es gibt ein Satzglied (meistens das Prädikat), das die anderen einverleibt. Andere Satzglieder werden z.B. durch das Prädikat aufgenommen. 

Grönländisch: Eskimo-Sprachen

Mexikanisch: eine große Sprachfamilie von Indianasprachen

australische Sprachen: die eingeborenen Sprachen der australischen Bevölkerung

3. Agglutinierende Sprachen

turko-tatarische Sprachen

finnisch-ugrische Sprachen

Japanisch

Suaheli

Viele grammatische Verbindungen werden durch Suffixe ausgedrückt. Diese Suffixe sind selbständig, beweglich

4. Flektierende Sprachen 

Man verändert die Form und erreicht verschiedene grammatische Beziehungen. Es gibt zwei Arten der Formveränderung:

Typ A: Formveränderung innerhalb der Wortstämme

Vater – Väter

gießen – gegossen

ich lief – der Lauf

bringen – gebracht

Es ist die sog. Wurzelflexion – es gibt Veränderungen nicht am Ende eines Wortes, sondern im Stamm. Dies betrifft semitische Sprachen (Hebräisch, Arabisch, Äthiopisch) und hamitische Sprachen (Berbersprachen, Koptisch). 

Typ B: Formveränderung durch Flexionsendungen (indoeuropäische Sprachen)

z.B. Deutsch, das u.a. eine schwache und eine starke Deklination hat

der Held – des Helden

der Vater – des Vaters